Helix Tập trước...
Tại sao Peter lại tấn công anh ta? Và tại sao loại dịch bệnh này...
- ... lại khiến nó trở nên mạnh hơn? - Sau khi giải phẫu xác của nó, tôi tin là...
...có thể chúng ta đã tìm được nguồn gốc của sự lây lan rồi.
Sự đột biến này chỉ xảy ra đối với một phần nhỏ của mẫu vật mà thôi.
Chiếm một phần rất nhỏ nhưng vẫn ảnh hưởng đến thống kê chung.
- Nhưng loại virus này đã làm gì với nó? - Mở cửa ra ngay.
- Không. - Đi khỏi đây thôi nào!
Mọi người phải được biết những chuyện đang xảy ra ở đây.
Peter.
NGÀY THỨ 3
Ổn rồi.
Alan?
Không sao rồi. Em bình tĩnh đi!
Có chuyện gì đã xảy ra thế?
Em nói anh nghe xem. Anh thấy em ngất trong bồn tắm.
- Em nhớ được những gì? - Uh, Em đang, uh...
Em... Em đang, uh...
...đang tắm, làm theo quy tắc khử trùng...
và... và rồi...
Uh... um...
Em, uh...
- Em... - Jules.
Em chỉ cảm thấy choáng váng. Em không nhớ...
Em không nhớ tiếp theo đã xảy ra chuyện gì.
Em đoán là em, um...
Em đã không nhận ra mình kiệt sức đến mức nào.
Thì, tất cả chúng ta...
...đều đã làm việc hết sức.
Em cần phải ngủ vài tiếng đi.
- Ừ. - Anh cần em phải có 100% sức khỏe để làm chuyện này.
- Được rồi. Ý hay đấy. - Anh sẽ đưa em...
...về phòng. Trong khi Peter đang đi lang thang...
...ngoài kia thì đi một mình không an toàn.
Anh sẽ để em thay đồ.
Xin chào?
Có ai ở đây không?
Cứu... Em.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
+ HELIX - ĐẠI DỊCH + .: Tập 03: 274 :.
Xin hãy thông báo cho tôi ngay lập tức nếu các bạn thấy...
...bất kỳ sự tổn thương trên da,
triệu chứng giống như bệnh cúm, hoặc thải ra những chất nhầy màu đen.
Không phải đáng lẽ các người nên cho bọn tôi thuốc kháng virus sao? Chẳng hạn như...
- ...Oseltamivir? - Đó là để phòng ngừa cúm H1N1.
Chúng tôi đã loại bỏ nó ra khỏi danh sách những nguyên nhân lây lan bệnh dịch rồi.
- Vậy thì đó là gì? - Không sao mà.
Uống sai thuốc còn nguy hiểm hơn là không uống thuốc nữa đấy.
Chúng tôi đang cố hết sức để tìm ra cách chữa trị,
và khi chúng tôi tìm được, thì chúng tôi sẽ xử đẹp mấy con virus đó.
Họ đang sợ hãi. Tôi hiểu.
Nhưng đôi khi tôi chỉ muốn hét vào mặt họ, cô biết đấy?
Chúng ta đâu phải là kẻ thù của họ đâu chứ.
Đội an ninh đang truy tìm liên tục.
Vẫn không có dấu hiệu nào của 3 kẻ bỏ trốn hay Peter Farragut.
Và còn một vụ tấn công khác vừa được báo cáo ở Tầng G -
có lẽ đã có thêm 2 người bị nhiễm bệnh. Họ đã được chuyển đến khu cách ly.
Chúng ta đã phong tỏa nơi này 32 tiếng rồi.
Mọi người đang hoảng sợ. Nếu tình hình không thay đổi,
e là chúng ta sẽ mất quyền kiểm soát cơ sở nghiên cứu.
Julia Walker đâu rồi?
Con... Con không chắc. Bố muốn nói chuyện với cô ta à?
Không cần thiết.
Tiến Sĩ Farragut.
- Anh đang làm gì thế? - Đưa em trai tôi...
- ...vào phòng cách ly. - Sao anh không thông báo với chúng tôi?
Vì tôi cho rằng người mà anh sai đi theo dõi tôi đã cho anh biết rồi.
Tôi muốn làm xét nghiệm tổng thể... LFT*, CBC* với... (*LFT: Thử chức năng gan *CBC: Xét nghiệm máu toàn bộ)
...cả xét nghiệm đông máu, màn hình đo mạch, và hãy chuẩn bị sẵn sàng...
- ...để xét nghiệm kháng nguyên và kháng thể. - Đội an ninh của tôi...
...không thể tìm thấy anh ta. Làm sao anh tìm được thế?
Nó tự đến gặp tôi.
Tình trạng Peter thế nào rồi?
Hiện giờ thì đã ổn định.
Ý tôi là tình trạng an thần ấy. Chúng tôi không muốn...
- ...một sự cố an ninh nào xảy ra nữa. - Có vẻ chuyện đó sẽ không xảy ra đâu
Cũng có vẻ không xảy ra như chuyện cắt bàn tay của một người
...để lấy con chip truy cập RFID chứ gì?
Peter đã tự giao nộp mình, không tấn công hay chống cự.
Sao nó lại làm thế...
- ...nếu như nó đang lên kế hoạch bỏ trốn? - Đó là điều mà tôi đã nghĩ...
- ...trong lần trước khi chúng ta đưa anh ta đến khu cách ly. - Có vẻ như nó có thể tự chủ...
...khi sử dụng morphine. Tôi đã nối máy bơm thuốc giảm đau vào cho nó rồi. Nó sẽ không...
- ...gây nguy hiểm cho bất cứ ai cả. - Tôi sẽ không chấp nhận...
- ...đánh liều đâu. - Tôi cũng thế.
Có nơi nào an toàn hơn để chúng ta giữ nó không?
Tầng này là cơ sở đầu tiên của Viện sinh học Bắc Cực.
Và khi công ty phát triển, thì cơ sở hạ tầng cũng thế.
Tầng R bao gồm các phòng thí nghiệm và khu nhà ở vào thời gian trước đây,
cùng với sự bảo trì cho toàn bộ căn cứ.
Hệ thống thông gió trong căn phòng này hoàn toàn tách biệt với phần còn lại của công trình.
Tường bê tông, dày 3 feet*, (*3 feet = Gần 1 mét)
và cửa thép 2 lớp.
- Không có thứ gì ra vào nơi này được cả. - Các anh nghiên cứu thứ gì...
...mà phải dùng những lò phản ứng hạt nhân thế này?
Tôi từng làm việc ở phòng thí nghiệm quốc gia Sandia.
Những vết cháy trên tường này hầu như giống hệt nhau.
Hạch tâm có kiểm soát,
một dự án mà chúng tôi đã hủy bỏ.
Lần cuối cùng mang máy đo bức xạ xuống dưới này là khi nào?
Chúng tôi kiểm tra mỗi 6 tháng 1 lần, và khu thí nghiệm này đã bị bỏ trống...
- ...trong khoảng 5 năm. - Vậy là nơi này an toàn?
Hoàn toàn an toàn. Rất phù hợp làm một nơi cách ly cho Peter.
Và cho tất cả những người khác nữa.
Có rất nhiều phòng trống ở tầng này, có rất nhiều chỗ ở,
và khu thí nghiệm an toàn này cho phép chúng ta
- ...chia tách những Vector với những người chỉ vừa bị nhiễm. - Vector?
Đó là tên mà chúng tôi dùng để gọi những người bị nhiễm bệnh...
...đã tấn công cơ thể người khác nhắm lây lan dịch bệnh, như Peter ấy.
Tôi nghĩ dưới này thì chúng ta có thể ngăn chặn một cách tốt nhất.
Vậy ý anh là gì?
Ý tôi là chúng ta sẽ biến Tầng R thành Tầng cách ly.
Tỉnh táo lại đi nào, Jules.
Mày... không bị... nhiễm bệnh.
Được rồi, chúng ta có 18 người trong khu cách ly, bao gồm cả Peter.
Có 3 người đã trốn thoát và 2 người có thể bị nhiễm bệnh. Vậy là 23.
Đó là số người mà chúng ta đã biết.
Tôi muốn chuyển tất cả bọn họ xuống tầng R. Tôi cần những thiết bị y tế.
Lấy một trong những phòng thí nghiệm làm thành nơi ưu tiên điều trị.
Tôi cần thức ăn, nước uống, giường ngủ cho 40 bệnh nhân.
Thứ bệnh dịch này sẽ lây lan mạnh hơn trước khi chúng ta kịp thực hiện toàn bộ công việc ngăn chặn .
Tôi nghĩ chúng tôi có thể cung cấp được những thứ đó cho anh.
Hãy cứu tôi. Hãy cứu tôi.
- Hãy đứng yên đó. - Tôi xin lỗi vì đã chạy trốn. Họ ép tôi làm thế.
- Chúng tôi có thể giúp cô. - Họ ép tôi!
- Cô cần phải dừng lại ngay. - Hãy tin tôi. Họ ép tôi...
Mang guaranine* đến đây và tìm Tiến sĩ Duchamp. (*Guaranine: Một chiết suất nâng cao hiệu năng hoạt động thể chất, làm cho tinh thần minh mẫn hơn.)
Không! Không còn thời gian đâu. Cô ấy sẽ bị sốc. Tìm cho tôi...
...một con dao mổ và thứ gì đó để băng vết thương.
Hãy giữ tỉnh táo. Cô sẽ ổn thôi. Nhanh lên đi nào!
Được rồi, tôi cảm thấy viên đạn rồi.
Đây, ép tĩnh mạch lại. Ép tĩnh mạch lại!
Đúng thế. Đè mạnh hơn tí nữa.
Ngay đó. Tôi lấy được rồi. Tôi lấy được rồi.
Tốt.
Giờ cô không sao rồi. Cô ấy phải cố gắng ổn định để chúng ta...
...chuyển cô ấy đi. Chúng ta sẽ đưa cô ấy xuống phòng thí nghiệm liên hợp.
- Nhờ vào suy nghĩ nhanh nhạy của anh. - Suy nghĩ nhanh nhạy...
...của tôi đáng lẽ không cần dùng tới ngay từ đầu.
Được rồi. Đến đây nào. Nhanh lên!
Cô ta không có vũ khí và nhờ chúng ta cứu giúp.
Tôi chỉ đang cố bảo vệ Tiến sĩ Hatake thôi.
Cô ấy không đe dọa anh ta. Cô ta đã rất sợ hãi.
- Tình hình lúc đó rất nguy hiểm. - Nó không hề nguy hiểm...
...cho đến khi cậu hoảng loạn và suýt giết chết một bệnh nhân bị nhiễm bệnh!
Tôi là người đặt ra quy tắc cho cơ sở này.
Không có quốc gia nào ở đây. Chẳng có luật pháp nào cả.
Mạng sống của Tiến sĩ Sulemani là bổn phận của tôi chứ không phải của Daniel.
Với tư cách nhà khoa học chịu trách nhiệm vụ này,
tính mạng của mọi bệnh nhân đều thuộc trách nhiệm của tôi.
Anh hãy bảo với những nhân viên an ninh của anh rằng đây là lần cuối cùng...
...một hành động đe dọa tính mạng được nhắm đến những bệnh nhân của tôi.
- Tôi không thể đảm bảo điều đó được. - Anh phải nói với họ!
Hoặc tôi sẽ đưa đội của tôi về, và chúng ta có thể tiếp tục chuyện này trong 6 tháng tới sau khi đã xuống mồ.
Anh đã làm gì em thế, Peter?
Anh đã làm gì thế hả?
Chúng ta phong tỏa tất cả mọi cầu thang,
và sử dụng thang máy làm phòng ngăn không khí, và một khi...
...chúng ta kiểm soát sự truy nhập vào tầng, chúng ta nên có một lối đi dành cho khu cách ly.
Vậy thì người khỏe ở lầu trên, người bệnh thì ở lầu dưới.
- Có thể sẽ hiệu quả đấy. - Nhưng nếu mọi người...
...chưa biểu hiện triệu chứng, thì làm sao chúng ta biết được có ai bị nhiễm bệnh?
Chúng ta cần nghĩ ra một cách để thử nghiệm, cách gì đó có thể nhanh chóng cho biết kết quả.
Xét nghiệm phản ứng nhanh là nhanh nhất rồi.
Nhưng trước tiên chúng ta cần phải có một mẫu virus thật hoàn chỉnh.
- Cả 2 loai virus. Còn mấy cái lọ em tìm thấy trong phòng thí nghiệm của Peter thì sao? - Cả NARVIK-A hay B đều không phải...
...là nhân tố lây nhiễm bệnh theo như cơ sở dữ liệu hiện có.
NARVIK-B chính là nguyên nhân tạo ta những Vector
...trong quần thể chuột đúng không? Phải mất bao lâu để xét nghiệm tổng hợp...
- ...dựa trên biến thể đó? - Ít nhất 8 giờ để tìm ra cách thức hoạt động của nó.
Em có 4 tiếng. hãy phối hợp với Jordan. Cho tôi biết về con khỉ bị nhiễm bệnh đi.
Tôi nghĩ loại virus bên trong con khỉ chính là chìa khóa.
Tôi đang sắp xếp bộ gen đầy đủ ngay lúc này đây. Nếu chúng ta có thể...
...chứng minh rằng sự lây nhiễm truyền từ khỉ sang người...
Nó sẽ giúp chúng ta tiến thêm một bước đến với nguyên nhân gốc gác gây ra dịch bệnh.
- Cơ hội tốt nhất của chúng ta để tạo ra vắc-xin. - Được rồi, bắt đầu vào việc luôn đi.
Tôi sẽ đi với cô ấy, lúc này phải thật cẩn thận.
- Cảm ơn. Nhưng tôi có thể tự lo cho mình. - Doreen, đưa anh ta theo cô đi.
Được rồi mọi người, cửa sổ liên kết thông tin sẽ được kết nối...
...trong 6 tiếng 42 phút nữa.
Nếu chúng ta kịp tải những thông tin này lên máy chủ ở Atlanta, chúng ta có thể...
...hiểu rõ được thứ này. Vào việc thôi nào.
Và 20 túi...
...thôi lấy 30 túi nước biển.
Bác sĩ ở căn cứ của chúng tôi đang khám cho Tiến sĩ Sulemani.
Cô ta sẽ qua được cơn nguy hiểm thôi.
Nhớ bảo anh ta cho cô ấy uống propofol*. (*Một loại thuốc an thần có tác dụng nhanh)
Tôi không sợ Sulemani.
Cô ta bị nhiễm một loại virus chết người...
...và sắp sửa tiến đến chỗ Tiến sĩ Hatake.
Tôi cân nhắc các lựa chọn và bóp cò súng.
Chúng ta sẽ bắn tất cả những người nhiễm bệnh? Có phải thế không?
- Loại bỏ mối đe dọa? - Nếu cần thiết.
Còn những người có thể bị nhiễm bệnh? Chúng ta có giết họ luôn không?
Lý do duy nhất anh không bắn...
...là bởi vì anh không có súng trong tay.
- Lại là dương tính giả. - Tôi cũng thế. Tôi đã xem qua...
- ...tất cả các enzym không điển hình. - Cô bắt đầu với các enzym không điển hình sao?
Tỷ lệ catalyzation của chúng quá thấp.
Tôi đã đọc về một nghiên cứu liên kết những enzym không điển hình với những kháng thể của virus.
Cô phải bắt đầu với toàn bộ các loại sau đó thu hẹp lại. Đó là lý do tôi bảo cô hãy lo phần enzym EC-1...
EC-1 xúc tác với mọi thứ, nghĩa là nó sẽ không cho chúng ta kết quả gì cả, và chúng ta thì không có thời gian
...để thử qua cả ngàn loại enzym. Nếu chúng ta phải tìm ra một cách xét nghiệm...
...trong vòng 3 giờ tới, chúng ta cần phải làm...
- Sarah. - Gì thế?
Tay cô làm sao thế?
Cô ổn chứ?
Cô có cảm thấy triệu chứng gì không?
Tôi đã thức 3 ngày liền. Chắc là do tôi kiệt sức thôi.
Chúng ta hết huyết thanh của Peter rồi. Tôi nên đi...
- ...lấy thêm ít mẫu nữa... - Để tôi làm cho.
Nếu cô phát hiện thấy đúng là virus
...lây lan từ bọn khỉ, điều đó có giúp cô tìm ra được thuốc chữa không?
"Thuốc chữa" một loại virus chỉ là một thuật ngữ tương đối.
Chúng ta cần tìm ra cách chữa trị để giúp những người nhiễm bệnh khỏe hơn,
và tạo ra vắc-xin để ngăn ngừa nguy cơ bị nhiễm bệnh của những người khác.
Con khỉ đó chỉ là bước đầu tiên của một hành trình dài...
Con khỉ biến đi đằng nào rồi?
Mùi gì thế?
Formaldehyde.
Dù kẻ làm chuyện này là ai thì hắn cũng muốn tiêu hủy mọi nội tạng sống...
...còn lại. Chúng không muốn tôi phân tích mẫu...
- ...từ con khỉ đó. - Vậy nó đã bị tiêu hủy rồi.
Tiêu hủy thì đúng rồi đấy. Sự tiêu hủy của thằng già Hatake.
Cô định làm gì thế? Xông thằng vào văn phòng của ông ta...
- ...và đề nghị có được câu trả lời à? - Sao lại không?
Vì cô biết cuộc nói chuyện đó sẽ có kết quả như thế nào mà.
Ông ta sẽ nói đó là giao thức an toàn sinh học hoặc là bảo trì định kỳ.
Tôi có quen một tên đại tá y hệt Hatake. Ranh ma lắm.
Cô phải tìm ra một cách sáng tạo để giải quyết xong mọi chuyện.
Vậy anh có ý gì rồi?
Nếu như tôi có thể lấy cho cô một con khỉ khác làm mẫu thì sao?
Anh đang làm gì ở đây thế?
3 ngày trước, chúng ta đã tiếp tục cuộc sống của mình, và giờ thế này sao?
Nhìn thấy anh, tất cả mọi ký ức lại ùa về...
em đã khiến Alan đau khổ thế nào,
làm sao em có thể không nhận ra được...
...với anh ấy em đã trở thành người như thế nào chứ.
Nhưng thay vì thừa nhận nó, em lại chẳng nói gì cả, em chỉ...
nuốt tất cả những lời đó vào bụng,
cho đến khi nó lấp đầy em, và em như chết đuối trong đó.
Và sau đó là anh.
Em đã nghĩ mình có thể chịu đựng được chuyện này.
Tôi chưa từng nhìn thấy điều gì giống thế này cả.
Nhìn mặt bọn chúng kìa.
Tôi biết. Khá là đáng sợ nhỉ?
Không, không phải là đáng sợ. Chính chúng đang hoảng sợ mới đúng.
Những con khỉ này đang muốn chạy trốn để giữ mạng.
Chạy trốn khỏi thứ gì?
Và làm sao anh tìm thấy nơi này?
Lúc đó tôi đang kiểm tra sự ổn định của tảng băng xung quanh căn cứ.
Láo lếu.
Anh là tên quái nào?
Tôi chỉ là một kỹ sư quân đội như tôi đã nói đấy.
Anh muốn làm việc chung à? Tôi chẳng có vấn đề gì với chuyện đó cả.
Nhưng anh phải bắt đầu nói thật với tôi đi.
- Thì tôi đang nói thật đấy thôi! - Ha.
Có những người trong quân đội,
bao gồm cả tôi, đang thắc mắc rằng...
...liệu sự bùng nổ dịch bệnh này có đơn thuần là một tai nạn hay không.
Anh nghĩ Hatake làm thế này là có chủ đích à?
Sao ông ta lại làm thế chứ?
Sao cô không giúp tôi tìm hiểu chuyện đó?
Tôi muốn tất cả canh gác cánh cửa này 24/24 cho đến khi chúng ta hoàn toàn ngăn chặn được sự lây lan.
Đội 1. Nói đi.
Họ tìm thấy một trong những người bỏ trốn ở tầng này.
Làm gì mà trông cô vui vẻ thế?
Không có gì. Tôi vừa làm xong một xét nghiệm.
Cô đã tìm ra cách rồi à? Loại enzym nào đã gây nên xúc tác thế?
Không loại nào cả. Sau khi chị đi khỏi đây, Tôi đã nhớ ra một nghiên cứu khác.
Nó nói rằng dùng cơ thể là một cách tự nhiên để...
- ...phát hiện các tác nhân gây bệnh bên ngoài. - Các tế bào máu trắng. Đúng thế, vào điểm chính đi.
Vậy nên sẽ đưa các tế bào máu trắng với gene...
từ một loại sứa biển, Aequorea Victoria,
để tạo ra một thử nghiệm nhanh chóng.
Các gene của loài sứa đó sẽ tạo ra một loại protein huỳnh quang xanh lục.
- Cô làm lại hết sao? - Tôi đã dùng cách đó để xét nghiệm...
...cho tất cả các mẫu thử khác, chúng không có vấn đề gì. Rồi sau đó tôi xét nghiệm với...
...những người chúng ta đã biết họ bị nhiễm bệnh Peter, Tiến sĩ Tracey và Tiến sĩ DeKlerk.
Tất cả đều cho ra màu xanh lục... kết quả cho ra dương tính với sự nhiễm bệnh.
Làm lại lần nữa cho tôi xem nào. Hãy lấy cô để thử nghiệm đi.
Chuyện đó thì có gì quan trọng chứ?
Nghe này, nếu chị muốn tận mắt chứng kiến, tôi có thể xét nghiệm cho chị ngay bây giờ.
Được thôi, xét nghiệm tôi đi.
Tôi không biết tại sao chúng ta lại lãng phí thời gian vào chuyện này.
Chúng ta cần phải báo cho Alan.
Thôi nào, Duchamp! Tôi biết anh đang ở trong đó!
- Không được đến gần hơn nữa. - Bỏ nó xuống! Bỏ nó xuống đi!
- Chúng tôi sẽ giúp anh. - Ồ, cũng giống như cách bọn mày chăm sóc...
- ...cho Tiến sĩ Sulemani, đó hả? - Chuyện đã xảy ra với Tiến sĩ Sulema...
- Tụi bây muốn bọn tao chết hết. - ...là một sai lầm khủng khiếp.
Được chứ? Chúng tôi không muốn làm ông bị thương, nhưng ông phải...
- ...đến khu cách ly. - Tao sẽ không đến đó đâu!
Tao thậm chí còn không bị nhiễm bệnh!
Hoặc ít nhất là không bị nhiễm bệnh cho đến khi bọn mày quăng tao vào cùng chỗ với bọn chúng!
- Hãy để tôi giúp ông. - Tao muốn có thuốc chữa trị!
- Chúng tôi không có thuốc chữa trị. - Nói láo!
SODRA đang ở bên trong đó. Mày giữ bọn tao tránh xa khỏi nó, và tao sẽ không để mày làm thế đâu!
Đưa ông ta đến phòng thí nghiệm liên hợp cùng với Sulemani.
Tôi là Alan Farragut đến từ CDC.
Tất cả mọi người trong đó đều ổn chứ?
Tạ ơn Chúa là anh đã đến. Bọn họ suýt nữa đã xông vào được rồi.
- Tên anh là gì? - Philippe Duchamp.
Ông ta nói anh có thuốc chữa trị là sao?
Thật là nực cười. Chẳng có thuốc chữa nào cả.
Thêm vào yếu tố tăng trưởng...
...cho các tế bào có thể nhân thêm một khối lượng đầy đủ...
...để có thể giải mã bộ gen.
Sau đó chúng ta sẽ đưa nó vào lồng ấp và chờ đợi.
- Vậy đó cũng là điều mà tôi làm trong một giờ vừa qua. - Hm.
Nó sẽ xảy ra như thế sao?
.:: Biên Dịch: Kan Mặp Lavigne ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Mèo Mập Mưu Mô ::.
Vậy như cô nói là cô đã giúp loại virus này tăng trưởng?
- Đáng lẽ nó không 'tăng trưởng' như thế. - Ý cô là nó vẫn còn sống à?
Virus không phải là sinh vật sống.
Chúng không có bất kỳ dạng năng lượng nào hoặc khả năng đồng hóa cacbon.
- Vậy sao nó phát triển như Hulk thế? - Đó là điều mà chúng ta sẽ tìm hiểu.
Có lẽ Alan sẽ biết tại sao nó lại phản ứng một cách kinh khủng...
- ...với yếu tố tăng trưởng như thế. - Chờ đã.
- Đừng. - Đừng gì?
Đừng nói với ai cả. Nếu Hatake đánh hơi được điều này,
chuyện xảy ra với phòng chứa con khỉ thí nghiệm kia sẽ diễn ra lần nữa.
Tôi vẫn không tin anh. Nhưng anh nói đúng.
Tiến sĩ Bryce nói rằng Duchamp đang nghiên cứu một loại thuốc chữa trị,
- ...thứ gì đó có tên là SODRA. - Tôi không thể thảo luận chuyện đó được.
Nghiên cứu này là tài sản độc quyền.
Không! Không bí mật gì nữa hết.
Anh đã hứa là bản thân sẽ minh bạch.
Khi bắt sóng được vệ tinh đó,
Tôi sẽ nói chuyện với ban giám đốc.
Anh sẽ nói cho tôi tất cả những điều tôi cần biết,
hoặc là khi bắt sóng được vệ tinh đó,
Tôi sẽ nói với toàn bộ những hãng tin tức lớn nhất trên Trái Đất...
...những chuyện đang xảy ra ở cơ sở nghiên cứu này. Anh nghĩ là anh...
...sợ quân đội Mỹ à? Hãy chờ đến khi anh phải...
...giữ bí mật với tờ New York Post đi.
SODRA là một nghiên cứu điều trị kháng virus...
...với một tỷ lệ chữa khỏi đáng kinh ngạc...
...gần như là 100%.
Khi anh nói chữa khỏi,
ý anh là loại trừ hoàn toàn virus sao?
- Và không có nguy hại gì với các tế bào chủ? - Đúng thế.
Các anh đã thử nghiệm với những loại virus nào rồi?
Phạm vi rộng đến mức nào?
Tất cả các loại.
H1N1? Viêm gan? HIV?
Bệnh đậu mùa cũng là virus.
Chỉ có 2 nơi Trái đất nắm giữ virus đậu mùa:
...CDC, và Viện sinh học Vector ở Nga.
Thật ra là có đến 3 nơi đấy.
Anh đã phát triển một loại virus gây chết người...
...với mục đích nghiên cứu một loại thuốc có thể chữa khỏi mọi loại bệnh sao?
SODRA đã có tác dụng.
Trong tất cả những trường hợp thử nghiệm trên, động vật. Mọi loại virus đều bị tiêu diệt cả.
Vấn đề duy nhất là tỷ lệ tử vong.
Có bao nhiêu đối tượng nghiên cứu bị giết rồi?
Hơn 75%.
Đó là lý do SODRA không phải là một giải pháp.
Tầng R đã bị phong tỏa.
Chúng ta sẽ đưa toàn bộ mọi người xuống dưới lầu, hãy kiểm tra từng người một. Bất cứ ai...
...bị nhiễm bệnh thì ở yên dưới đó, tất cả những người khác sẽ lên lại tầng trên.
140 xét nghiệm đã sẵn sàng.
Hai người làm tốt lắm.
Nếu tôi gọi tên các bạn,
thì xin hãy bước qua bên này, lấy mặt nạ phòng hộ...
...từ Tiến sĩ Jordan, và sau đó bước qua bên này
Tiến sĩ... Alvarez...
Mihalovich...
Hassan.
Nhân viên an ninh Terry.
Tiến sĩ Sun-Lee.
Nhân viên an ninh Gruning.
Những người mà tôi đã gọi tên,
hãy đi theo tôi. Những người khác thì ở lại đây cùng với Tiến sĩ Jordan và Tiến sĩ Walker.
Chờ đã! Sao họ lại được quay trở lên tầng trên?
Vì xét nghiệm của họ cho ra kết quả âm tính với virus.
Xin hãy tìm giường trống. Và hãy tự nhiên như ở nhà.
Tiến sĩ Walker và Tiến sĩ Jordan sẽ đến để thu thập thông tin bệnh lý của các bạn.
Đi thôi nào.
- Đó là nhóm cuối cùng rồi. - Bao nhiêu người?
- 43 người bị nhiễm bệnh. - Đó gần như là 1/3 số người ở cơ sở này rồi.
Tôi muốn đưa Tiến sĩ Bryce và Sulemani xuống đây.
Không phải họ nên bị nhốt trong phòng thí nghiệm liên hợp thì hay hơn sao? Họ đã cố bỏ trốn một lần rồi.
Tầng này rất đảm bảo. Không có lối thoát nào cả.
Tôi xin phép.
Cách ly tầng này đúng là một ý hay đấy.
Mọi người đang dần ổn định.
Đúng thế, nhưng họ cũng đang sợ hãi.
Anh nghĩ rất nhiều người trong số họ tin rằng mình không bị nhiễm bệnh.
Một phần trong họ đã biết. Chỉ là họ không muốn tin điều đó mà thôi.
Em lại vừa đến xem mạch của Peter lần nữa. Tình trạng anh ấy rất thất thường...
Anh sẽ gửi việc thí nghiệm của nó đến CDC ngay khi bắt được tín hiệu từ vệ tinh.
Để nhận được sự trợ giúp từ nhiều người khác...
...khi tìm được một cách chữa trị an toàn và tạo ra được một loại vắc-xin.
Nhưng có lẽ lúc đó đã quá trễ đối với anh ấy rồi.
Mở cửa ra đi.
Đưa những người bên trong đến khu cách ly.
Kiểm tra xong hết chưa?
Tôi đang định mang chúng lên lầu đây.
- Có chuyện gì thế? - Không, tôi ổn. Chỉ là tôi bị trượt chân thôi.
- Cô có bị nhiễm bệnh không, Sarah? - Gì cơ?
Cô đã trong phòng chứa thuốc cùng với Peter. Anh ấy có tấn công cô không?
- Không. Tôi đã nói với chị rồi mà. Anh ấy bỏ chạy. - Đúng thế. Cô đã nói với chúng tôi điều đó rồi.
Chị nghĩ tôi sẽ nói dối về một chuyện như thế sao?
Các triệu chứng của cô. Cô đã cố gắng che giấu chứng run tay của cô sáng nay,
và cô không chịu lấy mình ra để làm xét nghiệm nhanh...
Chị muốn tôi làm xét nghiệm luôn không?
- Được thôi. - Tôi không phán xét gì cô cả.
Tôi có thể hiểu tại sao...
Tôi sẽ không bao giờ đánh liều nguy cơ lây lan một căn bệnh truyền nhiễm.
Như thế là hoàn toàn phi đạo đức.
Chị nghĩ tôi là loại Tiến sĩ gì thế?
Âm tính.
Chị vui chưa?
- Tôi xin lỗi. Tôi chỉ... Tôi nghĩ rằng... - Alan đâu rồi?
Kiểm tra phòng ưu tiên điều trị thử xem. Sao thế?
Chúng ta gặp rắc rối rồi.
Tiến sĩ Sulemani đã trốn thoát khỏi phòng thí nghiệm liên hợp rồi.
- Cô ta đã giết Tiến sĩ Bryce. - Gì cơ?
Tiến sĩ Sulemani đang ở tầng này sao?
Cô ta đang giết người!
Dừng lại! Tất cả hãy bình tĩnh!
Dừng lại!
Xin hãy bình tĩnh!
Bình tĩnh!
Bình tĩnh nào!
- Hãy bình tĩnh, lùi lại! - Lùi lại!
Tất cả mọi người bình tĩnh đi nào!
- Sarah! - Alan!
Có chuyện gì thế? Julia đâu rồi?
Lùi lại mau!
Julia!
Lùi lại! Lùi lại ngay!
Tránh xa hành lang ra! Tránh xa hành lang mau lên!
Tránh xa hành lang ra!
- Chúng ta cần phải vào thang máy, đi lên lầu... - Em không thể.
Chúng ta phải ổn định mọi người, cứu chữa cho những người bị thương...
- Em phải ở lại dưới này. - Làm như thế quá nguy hiểm.
- Chúng ta phải đi thôi. - Alan, em không thể.
Đã có chuyện gì thế?
Tiến sĩ Walker đâu rồi?
Cô ấy sẽ ở lại dưới đó.
Sao anh có thể liều lĩnh bỏ lại cô ấy chứ?
Tiến sĩ Farragut.
Alan!
Cô ấy bị nhiễm bệnh rồi. Cô ấy đã bị nhiễm virus.
Chúng ta cần phải phong tỏa Tầng R.
Đó là cách duy nhất để ngăn chặn sự lây lan.
Để mặc họ dưới đó sao? Không thức ăn hay nước uống à?
Có đủ đồ ăn trong một tuần bên dưới đó.
Cậu ấy nói đúng.
Chúng ta...
Tôi đã hoàn toàn mất kiểm soát tình hình này rồi.
Chúng ta cần phải phong tỏa nơi đó lại.
Làm sao anh có thể nói như thế khi mà Tiến sĩ Walker vẫn còn ở dưới đó hả?
Chỉ đến khi lực lượng trợ giúp đến đây thôi.
Khi bắt được tín hiệu vệ tinh,
Tôi sẽ gọi cho quân đội nhờ chi viện đến.
274.
3 y tá ở Kikwit nhiễm virus Ebola.
Một gia đình 6 người ở Sudan bị sốt Lassa*. (*Sốt Lassa: một bệnh nhiễm virut nặng ở vùng Trung Tây Phi)
10 học sinh ở ký túc xá Heidelberg nhiễm bệnh Legionnaires*. (*Bệnh Legionaires là bệnh nhiễm trùng phổi [viêm phổi] do vi khuẩn thuộc họ Legionella gây ra)
Chúng ta đều có những người chết dưới trách nhiệm của chúng ta, Alan.
Đó là một phần của công việc. Chúng ta cứu những người mà chúng ta có thể cứu.
Tôi có thể sống với con số 274 người đó bởi vì bệnh dịch đã giết chết họ,
chứ không phải tôi, cho đến lúc này.
Tôi không chỉ tự tay giết chết một người trong hôm nay...
mà tôi còn gần như là đã giết chết... Julia
Thật sự làm thế cũng giống như tôi đã giết chết cô ấy...
Theo những gì tôi nghe kể lại thì anh không còn lựa chọn nào cả.
Những điều mà chúng ta đang phải đối mặt ở đây... chưa có ai trong số chúng ta từng chứng kiến cả.
Anh vẫn là người giỏi nhất mà CDC có. Tôi đã từng chứng kiến anh tạo ta những phép màu.
Rồi anh sẽ tìm được cách để cứu cả hai người họ thôi.
Chuyện với con khỉ sao rồi?
Cho đến giờ thì vẫn chưa có kết quả gì.
Tệ thật.
Tôi, uh... Tôi vẫn còn đang nghiên cứu.
Không! Không!
Không, đáng lẽ nó phải chuyển thành màu xanh chứ, tất cả đều phải chuyển sang màu xanh.
Nó không có tác dụng.
Nó không có tác dụng!
- Phòng giám sát nghe đây. - Doreen, Alan đâu rồi?
Jules?
Alô?
Alan?
Jules? Em có ở đó không? Jules?
Xin chào?!
Có ai nghe tôi nói không?!
Cách xét nghiệm này không có tác dụng!
Nó không có tác dụng!
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam